← Back Published on

Dear Maria

Original Letter

Liebe Maria!

Heute zum Sonntag will ich Dir wieder einige Zeilen schreiben und hoffe doch, dass sie dich in bester Gesundheit erreichen. Ich selbst habe schon drei Wochen nichts mehr von Dir erhalten. Dein letzter Brief enthielt deine netten Bilder, worüber ich mich sehr gefreut habe. Jeden Tag sehe ich sie mir an. Auch meine Mutter hat mir schon fast vier Wochen nicht mehr geschrieben. Du kannst Dir ungefähr vorstellen wie einsam und verlassen ich mir vorkomme. Vor allem fehlen mir deine lieben Zeilen. Sie gaben mir immer meinen Mut und meinen Glauben. 

Ich mache mir immer Sorgen um Dich, teuerste Maria. Immer denke ich, ist Maria Krank oder hat sie einen Unfall gehabt, so das Sie nicht schreiben kann. Doch nun etwas anderes Liebste. Du wirst dich bestimmt darüber freuen.

Ich gehe jetzt bald nach Hause zum 15. August soll auch ich entlassen werden. Liebe Maria, wir müssen uns entscheiden, was wir unternehmen wollen. Meine Gedanken und Pläne habe ich dir schon vor vielen Wochen einmal geschrieben. Mir kommt es so vor als wenn du diesen Brief gar nicht erhalten hast, weil du mir gar nicht darauf geantwortet hast. Liebe Maria, als ich deinen Brief mit der Nachricht erhielt, dass ich zu dir kommen kann, habe ich dir sofort geschrieben. Ja liebste, ich will zu dir kommen sobald ich frei bin. Du musst mir aber bitte einmal schreiben, wie Du es machen willst und was ich machen soll. Ich will Dir doch so gerne dabei helfen Maria. Denn es macht mich traurig, dass ich hier so herumsitzen muss und gar nichts tun kann. Maria wenn ich frei bin, werde ich in die amerikanische Zone gehen. Ich habe mich dahin gemeldet, denn ich glaube, dass ich von dort aus eher zu dir kommen kann. Denn Maria, noch der russischen Zone gehen, habe ich nicht viel Lust. Vielleicht komme ich nach Hause und der Russe schafft mich sofort nach Russland. Und ich glaube bestimmt, dass ich dann nie nie mehr zurück kommen würde, denn es wäre mein Tod. Und meiner Mutter wäre ja damit auch nicht geholfen, und wir beide könnten uns auch nicht mehr wiedersehen. Liebe Maria, je länger i ch von dir dir getrennt bin, weiß ich und fühle ich, dass ich ohne...


English

Dear Maria!

Today, Sunday, I would like to write you a few more lines and I hope that they will come to you in good health. It's been three weeks since I received anything from you. Your last letter had your beautiful photos in it, which made me really happy. I go through them every day. In addition, my mom hasn't written to me in almost four weeks. Just imagine how lonely and abandoned I am. Above all, I miss your dear lines. They have always given me strength and faith. I worry about you all the time, my dear Maria. I always think, is Maria, sick or has she had an accident so that she cannot write. 

But. now something else, my dearest. I'm sure you'll be happy with this.I am coming home soon, and on August 15th, I will also be discharged. Dear Maria, we have to decide what we want to do. I wrote you my thoughts and plans many weeks ago. It seems to me that you did not receive my letter because you did not answer me at all. Dear Maria, when I received your letter with the news that I could come to you, I wrote to you immediately. Yes, dearest, I will come to you as soon as I am free. But you have to tell me how you want to do it and what I should do. I want to help you so much, Maria. Because it makes me sad that I have to sit here like this and can't do anything. Maria, when I am free, I will go to the American Zone. I signed because I think I can get to you sooner from there. Because, Maria, I don't have much desire to go to the Russian Zone. Maybe I'll come home and the Russians will get me to Russia right away. And I certainly believe that then I would never, never come back, because it would be my death. And it wouldn't help my mother either, and we wouldn't be able to see each other again. Dear Maria, the longer I am separated from you, the more I know and feel that without...


Deutsch

Meine liebe Maria,

Habe Deinen netten Brief vom 28.4. dankend erhalten. Ich freue mich Maria, das du sofort wieder an mich geschrieben hast. Wie du _______________________

Meine liebe Maria?

Aber ich freue mich, dass es dir die letzten drei Wochen wenigstens gut gegangen ist. Maria ich freue mich mit für dich, dass du Gelegenheit hattest einmalig in einem Flugzeug mit zu machen und dann noch in netter Bekleidung. Du weißt ja, was/das ich selbst  leidenschaftlich gerne fliege. Wo bist du eigentlich gewesen? Liebste Maria wie viel Bilder hast du mir geschickt? Denn Dein Brief würde geöffnet es waren noch fünf Bilder drin! Stimmt das? Und wie viel Mal hast Du mir in diesen vielen Wochen geschrieben? Deine beiden Briefe von Deiner ersten Woche habe ich erhalten! Maria, ich möchte nur gerne wissen, ob durch meine Versetzung einige Briefe verloren gegangen sind! Du hast mir doch bestimmt die letzten drei Wochen noch mehr geschrieben! Oder? Maria, mit dem Brief wo die Bilder drin waren, hast Du mir etwas weh getan. Weißt du womit liebste, erinnerst du dich? Du schriebst mir "I am not happy here, always I think of you." Und in Deutsch dazu (Und das ist nicht gut) Und diese Worte haben mich sehr traurig gemacht. Maria verzeih mir bitte. Es sell kein Vorwurf für dich sein. Ich habe es schon wieder vergessen. Du hast es bestimmt nicht schlecht gemeint! Ja liebste Maria, ich werde bald nach Hause gehen. Wenn du sofort rüber kommst zu mir Maria, sind wir beide zu deinem Geburtstag zusammen. Wäre das nicht ein schönes Geschenk für dich Liebste? Am dritten Juni ist es nun schon ein langes Jahr, dass wir von einander gingen. Es war ein schrecklicher Tag für mich Maria. Aber wir wollen den Mut nicht verlieren. Bald werden wir wieder zusammen sein. Freust du dich Liebste? I will write you again very soon Darling. 

for ever in love. 

your Rudolf


English:

Dear Maria,

I received your kind letter written by you on the 28th of April. Thank you so very much. I am really happy, that you directly replied back to me, Maria! 

_____________________ unreadable line

How _ Maria? But I am happy, that you have been at least well for the past three weeks. I am also very happy for you, about having the opportunity to take a flight on a plane for the first time and that you look fabulous in your outfit on top of it. You know that I love flying as well. Where have you been to anyways? My dearest Maria, how many pictures did you send me? Your letter was opened and it had five pictures in it. Is that correct? And, how often did you write to me in all these weeks? I received both of the letters you send in the first week! Maria, I just want to know, if my transfer* caused some letters to get lost on the way! I am sure you wrote more letters in the past 3 weeks! Didn't you? Maria, you hurt me with your letter, which had the pictures in it. You wrote: "I am not happy here, always I think of you." And in German (and that is not good). And these words make me very sad. Maria, forgive me. I don't mean to blame you. I already forgot about it. And I know you didn't mean it that way! Well, Maria, I will be coming home soon. If you could come over right now, we could celebrate your birthday together. Wouldn't that be a lovely present for you, my dear? On the 3rd of June, one year will have passed since we said goodbye. It was a miserable day for me, Maria. But we shall not lose our courage. Soon we will be together. Are you excited, my love? I will write to you again very soon, Darling. 

Forever in love.

Your Rudolf

*transfer as in moving from one military station to another